Définition

1. Adjectif :

   • Successif, qui se succède sans interruption : "dìu dặt" décrit quelque chose qui se produit de manière continue, un élément après l'autre, souvent avec une certaine douceur ou fluidité dans la succession.
   • En musique, avec des variations de tempo : "dìu dặt" peut qualifier une mélodie ou un rythme qui alterne entre des passages lents (largo) et rapides (presto), créant une impression de flux et de reflux.

2. Adverbe :

   • Successivement, tour à tour : "dìu dặt" indique la manière dont des actions ou des événements se déroulent les uns après les autres, sans précipitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tiếng đàn nghe thật dìu dặt. (La mélodie du luth est vraiment successive et fluide.)
  • Những hồi chuông dìu dặt vang lên. (Les carillons qui se succèdent résonnent.)

• Adverbe :

  • Khói hương bay lên dìu dặt. (La fumée de l'encens s'élève en ondoyant.)
  • Câu chuyện được kể lại một cách dìu dặt. (L'histoire est racontée de manière successive et douce.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme littéraire et quelque peu archaïque. Il est souvent employé dans la poésie ou les textes classiques pour évoquer une qualité esthétique de continuité gracieuse ou de variation mélodique.
• Il décrit fréquemment des phénomènes sensoriels : sons (musique, cloches), mouvements (fumée, pas), ou même la narration d'événements.

Variantes et mots apparentés

• Dìu dịu (adjectif) : doux, léger, apaisant.
• Thong thả (adjectif, adverbe) : lent, posé, sans hâte. (Suggère la lenteur, pas nécessairement la succession.)
• Lả lướt (adjectif) : gracieux, sinueux, voluptueux. (Suggère la grâce dans le mouvement.)

Synonymes

• Successif : qui se suit sans interruption.
• Alterné : qui se produit tour à tour.
• Ondoyant : qui ondule, qui varie avec fluidité.
• Mélodieux (dans le contexte sonore) : qui produit une suite de sons agréables.

Expressions idiomatiques

• Dìu dặt như tiếng đàn : aussi fluide et varié que le son d'un luth — se dit d'une mélodie ou d'une voix très expressive.
  • Giọng nói của cô ấy nghe dìu dặt như tiếng đàn. (Sa voix est aussi mélodieuse et nuancée que le son d'un luth.)

1. (lit., arch.) se succéder